Dynamic Equivalence Bites the Dust

From a Catholic News Service story on the new Mass translation:
In 2001 the Vatican issued new rules requiring liturgical translations to follow the original Latin more strictly and completely -- a more literal translation approach called formal equivalence -- and the resulting new translation adheres far more closely to the normative Latin text issued by the Vatican.

In an address to the bishops before they debated and voted on the new text and American adaptations, Bishop Arthur Roche of Leeds, England, president of the International Commission on English in the Liturgy, argued that the dynamic equivalence approach has come under increasing criticism from linguists in recent years and said that the more literal translations in many places will restore scriptural references that disappeared or were less evident in the earlier liturgy translations into English done in the dynamic equivalence style.


Popular Posts